1
00:03:20,400 --> 00:03:22,140
Avremmo potuto perdere l'intera spedizione

2
00:03:22,140 --> 00:03:22,920
conto di quel ragazzo.

3
00:03:23,840 --> 00:03:25,020
Non preoccuparti.

4
00:03:25,180 --> 00:03:26,520
Cosa faremo riguardo al denaro?

5
00:03:26,520 --> 00:03:26,940
proprio adesso?

6
00:03:27,320 --> 00:03:28,700
Lo prenderemo dalla banca.

7
00:03:29,360 --> 00:03:30,940
Quindi non abbiamo nemmeno pagato l'ultimo

8
00:03:30,940 --> 00:03:31,600
prestito che avevamo.

9
00:03:32,460 --> 00:03:34,000
Lascerai che me ne occupi io, Barney?

10
00:03:34,680 --> 00:03:35,800
Faremo una vacanza.

11
00:03:36,500 --> 00:03:38,720
Una vacanza da un milione di dollari, Barney.

12
00:03:47,620 --> 00:03:47,900
Va bene.

13
00:03:49,200 --> 00:03:49,480
Va bene.

14
00:03:53,360 --> 00:03:55,700
Non ci resta che trovarne un'altro

15
00:03:55,700 --> 00:03:56,940
punk e uno che terrà la bocca chiusa

16
00:03:56,940 --> 00:03:57,620
questa volta, va bene?

17
00:03:57,880 --> 00:03:59,240
Sì, beh, andremo giù e ne parleremo

18
00:03:59,240 --> 00:03:59,680
Collegamento domani.

19
00:03:59,780 --> 00:04:00,640
No, no, no.

20
00:04:00,680 --> 00:04:01,800
Scendi e parla con Link.

21
00:04:01,860 --> 00:04:02,880
Non riesco nemmeno a capire l'ora del giorno

22
00:04:02,880 --> 00:04:03,980
fuori da quel maniaco della velocità, ok?

23
00:04:04,000 --> 00:04:04,660
Ho bisogno di un interprete.

24
00:04:04,780 --> 00:04:05,340
Vai laggiù.

25
00:04:06,580 --> 00:04:07,860
Sì, quella sua abitudine, amico, ce l'ha

26
00:04:07,860 --> 00:04:08,700
mi sono preoccupato.

27
00:04:31,090 --> 00:04:31,530
BENE?

28
00:04:32,070 --> 00:04:32,750
Quello che è successo?

29
00:04:32,850 --> 00:04:33,110
Niente?

30
00:04:34,090 --> 00:04:34,430
Mm-mm.

31
00:04:35,710 --> 00:04:37,170
Non sembrarne troppo felice.

32
00:04:37,170 --> 00:04:37,810
Cosa gli hai fatto?

33
00:04:38,590 --> 00:04:39,110
Colpisci e scappa.

34
00:04:39,550 --> 00:04:40,350
Mordi e fuggi?

35
00:04:40,650 --> 00:04:41,770
Non c'è da stupirsi che tu sia annoiato, amico.

36
00:04:41,870 --> 00:04:43,050
Uccidere dovrebbe essere emozionante.

37
00:04:43,450 --> 00:04:44,210
Dovrebbe essere creativo.

38
00:04:45,170 --> 00:04:45,610
Sì.

39
00:04:45,930 --> 00:04:47,110
Avresti dovuto portarmi con te.

40
00:04:48,070 --> 00:04:49,650
Lo avrei fatto a pezzi come al solito

41
00:04:49,650 --> 00:04:51,210
documento del chirurgo pazzo vivo.

42
00:04:52,190 --> 00:04:53,790
Lo avrei fatto a pezzetti,

43
00:04:54,870 --> 00:04:56,350
e lo incollò di nuovo insieme.

44
00:04:57,990 --> 00:04:59,430
Sì, è fantastico.

45
00:05:00,330 --> 00:05:02,750
Ci crederesti, ehi, ci crederesti, a

46
00:05:02,750 --> 00:05:04,750
collage fuori dalla sua carne?

47
00:05:05,590 --> 00:05:06,930
Sai, spediscilo al Presidente, eh?

48
00:05:07,070 --> 00:05:07,730
Gli piace.

49
00:05:08,290 --> 00:05:08,970
Va bene, guarda.

50
00:05:10,390 --> 00:05:13,790
In questo momento, abbiamo bisogno di una nuova scheda per

51
00:05:13,790 --> 00:05:14,350
la prossima corsa.

52
00:05:14,730 --> 00:05:15,230
O si.

53
00:05:16,650 --> 00:05:17,930
Ora, questo sarà il grande

54
00:05:17,930 --> 00:05:18,130
uno.

55
00:05:19,910 --> 00:05:21,050
Non voglio più cose da ratto.

56
00:05:21,410 --> 00:05:22,090
Oh, cavolo.

57
00:05:22,230 --> 00:05:23,150
Un ragazzo può commettere un errore?

58
00:05:23,390 --> 00:05:24,110
Sì, il tuo errore.

59
00:05:24,650 --> 00:05:25,230
Te lo ricordi, eh?

60
00:05:30,250 --> 00:05:32,470
L'ho trovato spesso.

61
00:05:33,790 --> 00:05:34,390
Sì, sì.

62
00:06:43,430 --> 00:06:45,750
100 mattoni di erba e 5 libbre di

63
00:06:45,750 --> 00:06:46,210
coca cola, eh?

64
00:06:46,670 --> 00:06:48,710
E la station wagon ha...

65
00:06:48,710 --> 00:06:49,950
falso, ehm, doppio fondo.

66
00:06:52,290 --> 00:06:53,410
Sai, tutto quello che devo fare è

67
00:06:53,410 --> 00:06:54,850
portalo oltre l'ufficiale doganale.

68
00:06:56,030 --> 00:06:56,650
Questo è tutto.

69
00:06:57,450 --> 00:06:58,930
Per quello, ottieni un bel migliaio.

70
00:06:58,930 --> 00:07:00,090
Ora, ricevi 500 in anticipo e il...

71
00:07:00,090 --> 00:07:01,310
altri cinque quando completi la corsa.

72
00:07:04,150 --> 00:07:09,730
Senti, se il suo lavoro è così semplice,

73
00:07:09,790 --> 00:07:11,890
perché tu e i tuoi soci non lo fate?

74
00:07:11,890 --> 00:07:12,770
e risparmiare sul mattone?

75
00:07:13,710 --> 00:07:14,090
Chi?

76
00:07:14,610 --> 00:07:17,650
Beh, sono filantropi e non vincolati

77
00:07:17,650 --> 00:07:18,870
con troppi affari da queste parti.

78
00:07:19,890 --> 00:07:20,070
OH.

79
00:07:21,070 --> 00:07:22,110
Vuoi un vino, tesoro?

80
00:07:40,000 --> 00:07:41,100
Perché non mi aspetti nel...

81
00:07:41,100 --> 00:07:41,340
camera da letto?

82
00:07:41,560 --> 00:07:43,520
Metterò fine a questi compiti.

83
00:07:44,120 --> 00:07:44,540
OK.

84
00:07:53,990 --> 00:07:54,850
Sembra succoso.

85
00:07:56,150 --> 00:08:03,390
Come ci si sente a berlo?

86
00:08:05,730 --> 00:08:07,010
Uh, non troppo bene.

87
00:08:07,930 --> 00:08:09,230
Pensavo che ti servisse il pane.

88
00:08:10,910 --> 00:08:11,670
Sì, l'ho fatto.

89
00:08:13,010 --> 00:08:16,310
Ma anch'io voglio rimanere libero

90
00:08:16,370 --> 00:08:18,210
e questo non sembra il modo per farlo

91
00:08:18,210 --> 00:08:18,530
fallo.

92
00:08:19,790 --> 00:08:21,710
Pensavo che il pane ti rendesse libero, amico.

93
00:08:24,310 --> 00:08:25,250
Certo che lo fa.

94
00:08:28,010 --> 00:08:29,230
Beh, pensaci.

95
00:10:17,680 --> 00:10:18,380
Bianco come la neve.

96
00:10:20,480 --> 00:10:21,400
Ciao, Biancaneve.

97
00:10:25,880 --> 00:10:27,520
Ascolta, amico, riguardo a quell'affare.

98
00:10:28,840 --> 00:10:29,640
Scusate, signori.

99
00:10:29,800 --> 00:10:31,340
Uno dei miei nani deve usare il vasino.

100
00:10:39,360 --> 00:10:40,780
Ne hai preso uno vivo, eh?

101
00:10:46,360 --> 00:10:47,340
Ehi, non dimenticare, amico.

102
00:10:47,420 --> 00:10:47,980
Piangere paga.

103
00:11:53,270 --> 00:11:54,190
Bianco come la neve.

104
00:14:32,420 --> 00:15:29,160
È bellissimo

105
00:15:29,160 --> 00:15:30,680
stare quassù, lontano dalla città, non lo è

106
00:15:30,680 --> 00:15:30,840
vero?

107
00:15:36,460 --> 00:15:37,880
Dean, sei mai inciampato nell'acido?

108
00:15:42,490 --> 00:15:44,430
Sai, è una bellissima esperienza.

109
00:15:44,610 --> 00:15:48,010
Ti dà una consapevolezza.

110
00:15:48,950 --> 00:15:51,050
Guarda dentro ciò che non hai mai avuto prima.

111
00:15:53,650 --> 00:15:55,730
All'improvviso, puoi vedere le cose come sono davvero

112
00:15:55,730 --> 00:15:56,230
sono.

113
00:15:56,970 --> 00:15:59,290
E lo vedi e sei appeso a testa in giù.

114
00:16:00,070 --> 00:16:01,710
Allora puoi fare qualcosa al riguardo.

115
00:16:05,360 --> 00:16:05,760
Sì.

116
00:16:07,910 --> 00:16:11,490
Sai, prendevo il peyote

117
00:16:11,490 --> 00:16:12,710
alcuni miei amici indiani.

118
00:16:14,850 --> 00:16:16,130
Ma so cosa intendi.

119
00:16:18,830 --> 00:16:21,710
Sai, voglio solo esserlo.

120
00:16:21,810 --> 00:16:22,990
Non voglio dare fastidio a nessuno.

121
00:16:23,170 --> 00:16:23,770
Non voglio combattere.

122
00:16:23,890 --> 00:16:26,490
Voglio solo esserlo.

123
00:16:26,490 --> 00:16:26,590
Non voglio discutere.

124
00:16:26,690 --> 00:16:27,570
Voglio solo rimettermi in sesto

125
00:16:27,570 --> 00:16:27,830
dritto.

126
00:16:30,810 --> 00:16:35,770
Sai, come tutto là fuori, non lo faccio

127
00:16:35,770 --> 00:16:36,570
voglio metterlo in discussione.

128
00:16:36,810 --> 00:16:38,550
Non voglio giudicarlo.

129
00:16:38,750 --> 00:16:40,750
Non voglio nemmeno parlarne.

130
00:16:42,130 --> 00:16:43,270
Voglio solo farne parte

131
00:16:43,270 --> 00:16:44,930
è, sai, una parte di te.

132
00:16:48,940 --> 00:16:50,480
Voglio solo esserlo adesso.

133
00:16:53,160 --> 00:16:53,960
Sono una nuova me stessa.

134
00:16:54,040 --> 00:16:54,680
Questo è tutto quello che so.

135
00:16:58,200 --> 00:16:59,560
Questo è tutto quello che so.

136
00:20:32,080 --> 00:20:32,780
Là.

137
00:20:33,640 --> 00:20:34,960
Ora l'emorragia si è fermata.

138
00:20:37,000 --> 00:20:38,660
Ora prendi la mia parrucca.

139
00:20:41,580 --> 00:20:42,580
Dimmi che va bene.

140
00:20:56,810 --> 00:21:02,000
Dean, grazie.

141
00:21:11,560 --> 00:21:15,500
Tesoro, ho calpestato quel poliziotto, non solo perché

142
00:21:15,500 --> 00:21:18,540
di te, ma perché aveva torto.

143
00:21:25,220 --> 00:21:26,580
Ma mi sbagliavo anch'io.

144
00:21:27,200 --> 00:21:27,740
Sono scivolato.

145
00:21:29,660 --> 00:21:31,280
Sono ricaduto nei vecchi schemi.

146
00:21:31,360 --> 00:21:32,480
Ho iniziato a fare il suo gioco.

147
00:21:33,960 --> 00:21:35,300
Ecco perché devo andarmene

148
00:21:35,300 --> 00:21:35,480
qui.

149
00:21:36,880 --> 00:21:38,960
Non posso farlo qui.

150
00:21:42,480 --> 00:21:45,020
Voglio andare in un posto dove le persone semplicemente...

151
00:21:45,940 --> 00:21:48,360
ti accettano e basta, sai?

152
00:21:49,020 --> 00:21:50,360
Non cercano di cambiarti.

153
00:21:52,320 --> 00:21:53,480
Verrai con me?

154
00:21:54,240 --> 00:23:20,950
♪ Bene

155
00:23:20,950 --> 00:23:21,250
mattina.

156
00:23:21,810 --> 00:23:22,170
Mattina.

157
00:23:23,490 --> 00:23:24,930
Che piacere incontrarti qui.

158
00:23:24,990 --> 00:23:25,290
Sì.

159
00:23:27,510 --> 00:23:29,170
Cosa stai facendo nella mia camera da letto?

160
00:23:29,170 --> 00:23:30,290
Vuoi che me ne vada, eh?

161
00:23:30,570 --> 00:23:31,330
Non osare.

162
00:23:35,770 --> 00:23:42,570
Dove andiamo da qui?

163
00:23:49,020 --> 00:23:50,880
Non possiamo andare troppo lontano senza pane.

164
00:23:52,920 --> 00:23:53,800
Sei al verde?

165
00:23:54,900 --> 00:23:56,500
Tutto il mio pane e la mia carta d'identità era dentro

166
00:23:56,500 --> 00:23:56,980
la mia giacca.

167
00:23:58,060 --> 00:24:00,020
Beh, ho circa 6 dollari e non c'è di che

168
00:24:00,020 --> 00:24:00,580
per condividerlo.

169
00:24:01,320 --> 00:24:02,400
No, non capisci.

170
00:24:05,120 --> 00:24:06,660
Avevo un coperchio d'erba nel

171
00:24:06,660 --> 00:24:07,020
giacca.

172
00:24:08,840 --> 00:24:10,080
I poliziotti lo cercheranno

173
00:24:10,080 --> 00:24:10,780
io in tutta la città.

174
00:24:11,500 --> 00:24:12,740
Bene, cosa faremo?

175
00:24:18,940 --> 00:24:20,200
Non faremo nulla.

176
00:24:22,420 --> 00:24:24,720
Tu andrai da quella parte, e io lo farò

177
00:24:24,720 --> 00:24:25,400
andrà in quel modo.

178
00:24:30,480 --> 00:24:32,040
Ma ieri sera volevi che venissi

179
00:24:32,040 --> 00:24:32,480
con te.

180
00:24:33,020 --> 00:24:34,300
Sì, beh, è ​​stato ieri sera.

181
00:24:34,820 --> 00:24:38,200
Ci ho pensato e, ehm...

182
00:24:38,880 --> 00:24:40,420
Devo andare a pranzo, tutto qui.

183
00:24:41,620 --> 00:24:43,580
Dean, sei in questo pasticcio per colpa mia.

184
00:24:43,760 --> 00:24:45,400
Non posso lasciarti.

185
00:24:45,460 --> 00:24:46,260
Beh, dovrai farlo.

186
00:24:48,220 --> 00:24:49,680
Ma non voglio.

187
00:24:51,400 --> 00:24:53,200
Senti, tesoro, abbiamo avuto una...

188
00:24:54,800 --> 00:24:57,160
Abbiamo passato un bellissimo momento insieme, e io...

189
00:24:57,900 --> 00:24:59,540
Oh, Karen, potrebbero essercene moltissime

190
00:24:59,540 --> 00:25:00,420
di guai in vista.

191
00:25:02,540 --> 00:25:03,800
Non ne hai bisogno.

192
00:25:04,440 --> 00:25:06,500
Non mi interessano i guai.

193
00:25:07,160 --> 00:25:09,280
Ho avuto problemi per tutta la vita.

194
00:25:14,360 --> 00:25:16,420
Dean, ti amo.

195
00:25:16,920 --> 00:25:17,880
Ci siamo appena conosciuti.

196
00:25:18,820 --> 00:25:19,980
Ma ti amo.

197
00:25:21,240 --> 00:25:22,900
Non so se ti amo.

198
00:25:25,360 --> 00:25:26,640
Non importa.

199
00:25:28,560 --> 00:25:29,580
Desideri.

200
00:25:34,180 --> 00:25:40,340
Bene, Mick, ecco il nostro unico testimone.

201
00:25:40,860 --> 00:25:41,540
Dan Mare, Adamo.

202
00:25:42,200 --> 00:25:43,420
Vuoi che andiamo a prendere Warner e

203
00:25:43,420 --> 00:25:44,140
Johnson nel tuo negozio?

204
00:25:44,400 --> 00:25:44,720
No.

205
00:25:45,480 --> 00:25:46,880
Faranno un'altra corsa oltre il confine.

206
00:25:47,880 --> 00:25:50,260
E quando lo faranno, li avremo.

207
00:25:50,420 --> 00:25:50,900
Abbastanza buono.

208
00:25:51,160 --> 00:25:51,600
Raccoglili.

209
00:25:52,860 --> 00:25:54,540
Ehi, pensi che quei gangster del fine settimana dovrebbero restare

210
00:25:54,540 --> 00:25:56,100
vicino a questo negozio d'imbarco o magari vieni

211
00:25:56,100 --> 00:25:56,760
fuori per qualche altra azione?

212
00:25:57,600 --> 00:25:58,460
È difficile da immaginare.

213
00:25:59,900 --> 00:26:01,480
In un modo o nell'altro, così sarà

214
00:26:01,480 --> 00:26:02,180
il loro ultimo viaggio.

215
00:26:02,840 --> 00:26:03,740
Faresti meglio a crederci.

216
00:26:07,460 --> 00:26:08,880
Avanti, tesoro, alzati.

217
00:26:11,220 --> 00:26:12,740
Senti, sono ricercato da quell'uomo.

218
00:26:13,500 --> 00:26:15,160
Ma non ne sei proprio sicuro.

219
00:26:15,540 --> 00:26:16,320
Non sono sicuro.

220
00:26:17,080 --> 00:26:19,220
L'erba, la mia carta d'identità era nella giacca.

221
00:26:19,580 --> 00:26:20,320
Stavamo mangiando il pane.

222
00:26:21,840 --> 00:26:22,540
Sai, è divertente.

223
00:26:22,680 --> 00:26:24,100
Non ha mai significato molto per me prima.

224
00:26:24,660 --> 00:26:26,420
Perché il denaro è così importante adesso?

225
00:26:27,920 --> 00:26:29,900
Quindi possiamo andare a Dayton, Ohio.

226
00:26:31,380 --> 00:26:32,460
Dayton, Ohio?

227
00:26:33,340 --> 00:26:34,140
Cosa c'è?

228
00:26:37,100 --> 00:26:37,620
Niente.

229
00:26:38,600 --> 00:26:39,540
È tutto a Dayton.

230
00:26:40,300 --> 00:26:41,800
È bello come qualsiasi altro posto, vero?

231
00:26:43,220 --> 00:26:45,580
Chi cercherà un hippie

232
00:26:45,580 --> 00:26:48,120
e un figlio dei fiori a Dayton, Ohio?

233
00:26:48,920 --> 00:26:50,860
Senti, ho degli amici a Haight-Ashbury,

234
00:26:50,960 --> 00:26:53,240
e possiamo nasconderci là fuori finché non sarà tutto finito

235
00:26:53,240 --> 00:26:53,400
finito.

236
00:26:54,500 --> 00:26:55,780
No, dobbiamo uscire da

237
00:26:55,780 --> 00:26:56,000
città.

238
00:26:56,160 --> 00:26:56,520
Sgomberate.

239
00:26:56,960 --> 00:26:57,740
E' troppo vicino.

240
00:26:58,680 --> 00:27:00,060
Ma dove lo prenderemo?

241
00:27:00,060 --> 00:27:01,240
soldi per andare a Dayton?

242
00:27:05,380 --> 00:27:06,140
C'è un modo.

243
00:27:07,540 --> 00:27:09,340
Significa essere separati per una coppia

244
00:27:09,340 --> 00:27:09,580
giorni.

245
00:27:10,940 --> 00:27:12,560
Sei sicuro che debba essere Dayton?

246
00:27:13,440 --> 00:27:14,100
Perché no?

247
00:27:18,080 --> 00:27:18,980
Esatto, signora.

248
00:27:20,240 --> 00:27:20,940
Una corsa.

249
00:27:21,560 --> 00:27:22,980
Dico sul serio, una corsa, tutto qui.

250
00:27:26,820 --> 00:27:28,180
Ok, ci separeremo.

251
00:27:36,360 --> 00:27:37,980
Starai con Margo per un paio

252
00:27:37,980 --> 00:27:38,180
giorni.

253
00:27:40,140 --> 00:27:41,980
Ascolta, anche lui ha nascosto la sua ragazza qui, fino a quando

254
00:27:41,980 --> 00:27:42,600
dopo la corsa.

255
00:27:46,540 --> 00:27:48,080
Sì, amico, ora hai il quadro della situazione.

256
00:27:48,920 --> 00:27:49,680
Ok, giusto.

257
00:27:50,900 --> 00:27:51,940
Sì, ok, ci sentiamo dopo.

258
00:27:52,640 --> 00:27:53,080
Ok, ciao.

259
00:27:57,010 --> 00:27:58,730
Ti piace il mio nuovo costume, Link?

260
00:27:58,790 --> 00:27:58,950
tesoro?

261
00:27:59,170 --> 00:28:00,090
Mi piace quello che c'è dentro.

262
00:28:06,260 --> 00:28:07,180
Devi stare attento.

263
00:28:07,320 --> 00:28:08,460
Verrai violentata al club entro l'una

264
00:28:08,460 --> 00:28:11,000
di quegli ansiosi produttori di Hollywood.

265
00:28:28,360 --> 00:28:30,140
Tutta questa faccenda sembra un po' rischiosa.

266
00:28:31,020 --> 00:28:31,580
Ma perché?

267
00:28:31,920 --> 00:28:33,420
Abbiamo imparato dagli hippy morti che loro

268
00:28:33,420 --> 00:28:34,700
non portarlo mai attraverso se stessi.

269
00:28:35,220 --> 00:28:37,060
C'è sempre un uomo di contatto che lo porta

270
00:28:37,060 --> 00:28:37,720
attraverso per loro.

271
00:28:38,200 --> 00:28:39,160
Esatto, signor McIntyre.

272
00:28:39,420 --> 00:28:40,580
Si incontrano da questa parte del confine

273
00:28:40,580 --> 00:28:41,200
e trasferirlo.

274
00:28:41,580 --> 00:28:43,220
E quando lo faranno, ci trasferiremo e

275
00:28:43,220 --> 00:28:44,040
prendi tutto il gruppo.

276
00:28:44,920 --> 00:28:46,420
Quindi voi due pensate di seguirci

277
00:28:46,420 --> 00:28:47,860
i nostri gangster del fine settimana all'appuntamento?

278
00:28:48,400 --> 00:28:49,160
Esatto, Mac.

279
00:28:49,420 --> 00:28:50,680
E questa volta non mancheremo.

280
00:28:51,620 --> 00:28:52,900
Oh, comincia a chiedersi dove voi due

281
00:28:52,900 --> 00:28:53,180
erano.

282
00:28:53,400 --> 00:28:54,560
Andiamo, amico, dobbiamo farcela.

283
00:28:55,360 --> 00:28:55,760
Margo?

284
00:28:57,260 --> 00:28:58,200
Sono proprio qui.

285
00:29:01,080 --> 00:29:02,740
Ok, tu resterai qui con Karen,

286
00:29:02,820 --> 00:29:03,000
giusto?

287
00:29:03,260 --> 00:29:03,580
Sicuro.

288
00:29:05,340 --> 00:29:06,540
Guarda che è tutto a posto.

289
00:29:09,500 --> 00:29:10,060
Andiamo.

290
00:29:14,700 --> 00:29:15,540
Dai, dividiamoci.

291
00:29:51,860 --> 00:29:53,200
Dai, facciamola finita.

292
00:30:03,170 --> 00:30:03,890
Questo è Dink.

293
00:30:04,110 --> 00:30:04,730
Salta i nomi.

294
00:30:05,230 --> 00:30:05,770
Conosci la configurazione?

295
00:30:06,570 --> 00:30:06,810
Sì.

296
00:30:07,670 --> 00:30:08,570
Certo, gli ho detto tutto.

297
00:30:08,570 --> 00:30:10,090
Sì, tutto tranne i suoi vestiti.

298
00:30:12,590 --> 00:30:13,350
Phil, ehm...

299
00:30:13,350 --> 00:30:13,870
Taglia la tavola.

300
00:30:13,930 --> 00:30:15,030
Daranno un'occhiata a questo ragazzo e

301
00:30:15,030 --> 00:30:15,550
loro, ehm...

302
00:30:15,550 --> 00:30:17,010
scuoterlo solo per principi generali.

303
00:30:17,690 --> 00:30:18,410
Sì, sì, ha ragione.

304
00:30:18,490 --> 00:30:19,890
Guarda, ehm...

305
00:30:19,890 --> 00:30:20,970
Quei vestiti devono sparire.

306
00:30:21,090 --> 00:30:21,570
Il... ehm...

307
00:30:22,150 --> 00:30:24,250
gioielli, le scarpe indiane.

308
00:30:25,270 --> 00:30:26,190
Meglio toglierli.

309
00:30:27,750 --> 00:30:28,970
La giacca e il camper.

310
00:30:29,690 --> 00:30:30,430
Lascialo andare dietro.

311
00:30:30,610 --> 00:30:31,050
Vai dietro.

312
00:30:42,540 --> 00:30:43,240
Vai avanti, amico.

313
00:30:43,380 --> 00:30:43,680
È bello.

314
00:30:52,320 --> 00:30:52,600
BENE?

315
00:30:53,200 --> 00:30:54,100
Cosa ne pensate di lui?

316
00:30:55,940 --> 00:30:57,300
Lo farà finché fa cosa

317
00:30:57,300 --> 00:30:57,700
gli è stato detto.

318
00:30:58,040 --> 00:30:59,080
Ah, non preoccuparti.

319
00:30:59,140 --> 00:31:00,400
Dategli solo il pane e non prenderlo

320
00:31:00,400 --> 00:31:01,040
ho riattaccato.

321
00:31:02,380 --> 00:31:03,440
Visto che siamo in tema, quando sei?

322
00:31:03,440 --> 00:31:04,420
ragazzi, mi renderanno un partner a pieno titolo,

323
00:31:04,540 --> 00:31:04,660
eh?

324
00:31:05,020 --> 00:31:05,200
Eh?

325
00:31:05,480 --> 00:31:06,260
Quando te lo sarai guadagnato.

326
00:31:06,760 --> 00:31:07,160
Guadagnato?

327
00:31:07,660 --> 00:31:09,020
Aw, andiamo, stai scherzando.

328
00:31:09,060 --> 00:31:10,860
Non guardo più i tramonti.

329
00:31:11,160 --> 00:31:12,320
Non guardare i fiori o gli alberi.

330
00:31:12,440 --> 00:31:14,660
Trascorro tutto il mio tempo ad essere ambizioso

331
00:31:14,660 --> 00:31:15,500
e avido.

332
00:31:16,140 --> 00:31:17,340
Calpesto chiunque entri nel mio

333
00:31:17,340 --> 00:31:17,620
modo.

334
00:31:18,020 --> 00:31:19,460
Ho tutte le qualità necessarie

335
00:31:19,460 --> 00:31:20,760
diventare un ottimo partner commerciale.

336
00:31:21,400 --> 00:31:21,980
Guardalo, amico.

337
00:31:22,000 --> 00:31:23,320
Ho anche iniziato a pulire il mio...

338
00:31:23,320 --> 00:31:24,180
Ehi, stai zitto!

339
00:31:24,640 --> 00:31:25,040
Wow.

340
00:31:25,880 --> 00:31:26,440
Diventa drammatico.

341
00:31:28,740 --> 00:31:29,780
Hai tutti i tuoi soldi.

342
00:31:29,860 --> 00:31:30,960
Sei stato pagato per quello che hai fatto.

343
00:31:31,820 --> 00:31:33,040
Non meriti di far parte di questo accordo

344
00:31:33,040 --> 00:31:34,040
dopo l'ultima sparatoria ai topi.

345
00:31:35,280 --> 00:31:36,440
Bonnie, guarda.

346
00:31:36,440 --> 00:31:38,620
Se, uh, questo ci pensa fuori,

347
00:31:38,680 --> 00:31:39,800
sei davvero nei guai, amico.

348
00:31:40,060 --> 00:31:41,080
Non preoccuparti.

349
00:31:41,100 --> 00:31:41,520
Dean non lo farà.

350
00:31:41,540 --> 00:31:42,140
È davvero figo.

351
00:31:43,120 --> 00:31:44,060
Meglio sperare che non lo faccia.

352
00:31:44,460 --> 00:31:46,140
Altrimenti maledirai tua madre per aver partorito.

353
00:31:47,740 --> 00:31:49,060
E questa è una promessa.

354
00:31:49,940 --> 00:31:50,340
Promessa.

355
00:31:50,360 --> 00:31:51,200
Lo avevo già desiderato.

356
00:31:51,960 --> 00:31:52,440
Ok, guarda.

357
00:31:52,460 --> 00:31:53,480
Ho capito il punto, ragazzi.

358
00:31:53,580 --> 00:31:55,040
Ora, che ne dici di prendere il mio, eh?

359
00:31:55,300 --> 00:31:55,760
Va bene.

360
00:31:55,860 --> 00:31:56,320
Qual è il tuo punto?

361
00:31:57,160 --> 00:31:58,940
Beh, posso fare più pane, uh, spacciandomi

362
00:31:58,940 --> 00:31:59,780
pulcini agli angoli delle strade.

363
00:32:00,840 --> 00:32:01,360
Va bene.

364
00:32:03,700 --> 00:32:04,100
Aspetto.

365
00:32:04,860 --> 00:32:05,860
Questo è grosso.

366
00:32:06,820 --> 00:32:09,980
Se tutto va secondo i piani, nessun fallo

367
00:32:09,980 --> 00:32:11,840
-ups, perché, allora, ti renderemo uguale

368
00:32:11,840 --> 00:32:12,500
socio, va bene?

369
00:32:14,360 --> 00:32:15,640
Hai trovato un accordo.

370
00:32:20,320 --> 00:32:22,400
Ehi, quella giacca sembra pazzesca lì dentro.

371
00:32:24,820 --> 00:32:25,520
Davanti.

372
00:32:25,700 --> 00:32:26,120
Andiamo.

373
00:32:27,700 --> 00:32:29,120
E le mie cinque fatture?

374
00:32:31,080 --> 00:32:32,940
Sono circondato da mercenari.

375
00:32:33,860 --> 00:32:37,400
Va bene, ascolta, ti daremo il tuo

376
00:32:37,400 --> 00:32:39,860
i primi cinque, dopo che avrai portato la roba

377
00:32:39,860 --> 00:32:40,440
oltre il confine.

378
00:32:40,520 --> 00:32:41,580
Allora ti daremo i tuoi secondi cinque quando

379
00:32:41,580 --> 00:32:42,380
arrivi a Los Angeles. Va bene?

380
00:32:45,940 --> 00:32:46,260
Sì.

381
00:32:47,740 --> 00:32:48,340
Sì, va bene.

382
00:32:57,150 --> 00:33:00,510
Ehi, tieniti d'occhio questa ragazza per un po'

383
00:33:00,510 --> 00:33:01,030
se n'è andato, eh?

384
00:33:02,310 --> 00:33:02,830
O si.

385
00:33:02,870 --> 00:33:03,930
La terrò d'occhio dappertutto.

386
00:33:03,930 --> 00:33:05,470
Pensi che ci crederà?

387
00:33:05,650 --> 00:33:06,610
Sì, scommetto che lo farai, tesoro.

388
00:33:06,630 --> 00:33:07,050
Andiamo.

389
00:33:53,970 --> 00:33:55,030
Dammi le chiavi.

390
00:33:58,150 --> 00:33:59,050
Dammi le chiavi.

391
00:34:39,520 --> 00:34:41,480
È tutto lì, 100 chili, senor.

392
00:34:46,400 --> 00:34:47,659
Lo stesso bicchiere che uso io.

393
00:34:48,940 --> 00:34:49,199
Va bene.

394
00:34:53,300 --> 00:34:54,060
Va bene.

395
00:34:55,719 --> 00:34:57,900
Cinque chili della cocaina più pura che tu abbia mai visto

396
00:34:57,900 --> 00:34:58,460
visto, amico.

397
00:35:02,840 --> 00:35:04,020
Sì, va bene.

398
00:35:04,740 --> 00:35:05,020
Va bene.

399
00:35:13,490 --> 00:35:14,050
tesoro.

400
00:35:25,270 --> 00:35:26,050
Qual è il problema?

401
00:35:29,210 --> 00:35:30,070
Ecco le chiavi.

402
00:35:30,450 --> 00:35:32,330
Che ne dici di 100 dollari per l'automobile?

403
00:35:33,090 --> 00:35:34,050
E' una buona macchina.

404
00:35:34,970 --> 00:35:35,870
Questo è tutto, amigo.

405
00:35:36,290 --> 00:35:36,670
Ecco l'accordo.

406
00:35:46,150 --> 00:35:46,710
Addio.

407
00:35:52,090 --> 00:36:20,580
Ehi, andiamo

408
00:36:20,580 --> 00:36:21,020
mettersi al lavoro.

409
00:36:22,020 --> 00:36:22,600
Ora guarda.

410
00:36:23,380 --> 00:36:24,600
Tu prendi la station wagon.

411
00:36:25,220 --> 00:36:26,300
Attraverserai il confine.

412
00:36:26,920 --> 00:36:27,980
Sei in mezzo al pubblico di una corrida.

413
00:36:28,840 --> 00:36:30,840
Qualcuno lo chiede, sei un barista della domenica.

414
00:36:31,260 --> 00:36:32,400
E dopo il confine?

415
00:36:33,100 --> 00:36:33,620
Ora guarda.

416
00:36:35,520 --> 00:36:38,680
Dieci miglia a nord di San Diego.

417
00:36:39,400 --> 00:36:39,960
Proprio qui.

418
00:36:40,740 --> 00:36:42,120
È una strada sterrata, Hawthorne Road.

419
00:36:42,120 --> 00:36:43,120
Adesso gira a destra.

420
00:36:43,900 --> 00:36:46,580
Procedi dritto per 20 miglia fino a qui.

421
00:36:47,380 --> 00:36:48,560
È a forma di U sulla strada.

422
00:36:48,820 --> 00:36:49,940
Un paio di alberi lì.

423
00:36:50,680 --> 00:36:52,260
Fermati e aspetta proprio lì.

424
00:36:58,460 --> 00:36:58,940
Cittadino?

425
00:37:07,750 --> 00:37:08,150
SÌ.

426
00:37:08,570 --> 00:37:09,910
Posso vedere qualche documento d'identità, per favore?

427
00:37:18,340 --> 00:37:19,520
C'è qualcosa che desideri dichiarare?

428
00:37:20,500 --> 00:37:20,800
No.

429
00:37:22,560 --> 00:37:24,020
Esci e apri il retro del

430
00:37:24,020 --> 00:37:24,520
macchina, per favore.

431
00:37:56,390 --> 00:37:56,910
Grazie.

432
00:37:56,910 --> 00:37:57,410
Solo un minuto, per favore.

433
00:38:13,060 --> 00:38:13,580
Va bene.

434
00:38:13,720 --> 00:38:14,340
Grazie mille.

435
00:38:33,740 --> 00:38:34,480
Ciao, vescovo.

436
00:38:35,060 --> 00:38:38,720
USA Qualcosa da dichiarare?

437
00:38:39,220 --> 00:38:39,600
No.

438
00:38:40,380 --> 00:38:40,720
Niente.

439
00:38:43,100 --> 00:38:43,500
Va bene.

440
00:38:43,580 --> 00:38:43,780
Bene.

441
00:38:43,840 --> 00:38:44,100
Grazie.

442
00:38:53,190 --> 00:38:53,930
Sì, quello è il segnale.

443
00:39:45,820 --> 00:39:46,840
Buon lavoro, vero, padre?

444
00:39:47,020 --> 00:39:47,320
No.

445
00:39:47,620 --> 00:39:48,480
Cosa vi è successo ragazzi?

446
00:39:48,580 --> 00:39:49,580
Oh, siamo rimasti bloccati nella nebbia.

447
00:39:50,000 --> 00:39:51,180
E i miei soldi?

448
00:39:51,700 --> 00:39:52,280
Lo capirai, tesoro.

449
00:39:52,280 --> 00:39:52,980
Non preoccuparti.

450
00:39:56,060 --> 00:39:56,380
Ora.

451
00:40:02,090 --> 00:40:02,550
Va bene.

452
00:40:02,550 --> 00:40:02,870
Togliti i pantaloni.

453
00:40:10,350 --> 00:40:10,930
Va bene?

454
00:40:11,370 --> 00:40:11,670
Contento?

455
00:40:11,950 --> 00:40:13,050
Ora scarichiamo questa roba.

456
00:40:14,090 --> 00:40:15,750
Siamo sulla vecchia Hawthorne Road.

457
00:40:16,010 --> 00:40:16,850
Lo sto spostando adesso.

458
00:40:30,960 --> 00:40:32,460
È una vacanza, tesoro.

459
00:40:32,780 --> 00:40:33,860
È una vacanza.

460
00:40:34,540 --> 00:40:35,120
Stai attento.

461
00:41:29,050 --> 00:41:29,550
Dai.

462
00:41:29,550 --> 00:41:29,910
Ufficiali federali.

463
00:41:31,910 --> 00:41:33,090
Vieni fuori dal camper.

464
00:41:33,570 --> 00:41:34,590
Vieni lì vicino alla Warner.

465
00:41:36,250 --> 00:41:36,870
Smettila!

466
00:41:37,610 --> 00:41:39,190
È probabile che questo scarico venga schizzato.

467
00:42:28,340 --> 00:42:29,020
Ok piccola.

468
00:42:29,100 --> 00:42:29,360
Andiamo.

469
00:42:35,520 --> 00:42:35,840
Va bene.

470
00:42:35,980 --> 00:42:36,340
Dammi quella roba.

471
00:42:46,880 --> 00:42:47,200
Va bene.

472
00:42:48,500 --> 00:42:48,920
Dai.

473
00:42:49,120 --> 00:42:50,040
Dai.

474
00:42:52,640 --> 00:42:53,880
Cosa farai con lui?

475
00:42:54,840 --> 00:42:55,680
Tu rimani qui.

476
00:42:56,160 --> 00:42:57,340
Continua a scaricare, va bene?

477
00:42:57,540 --> 00:42:58,360
Allora cosa ne farai?

478
00:42:58,360 --> 00:42:58,480
lui?

479
00:42:59,020 --> 00:42:59,780
Non preoccuparti.

480
00:42:59,840 --> 00:43:00,520
Lo porteremo nel bosco.

481
00:43:00,580 --> 00:43:01,500
Lo lasceremo lì e basta.

482
00:43:01,940 --> 00:43:02,820
Non preoccuparti di nulla.

483
00:43:03,520 --> 00:43:03,980
Va tutto bene.

484
00:43:04,040 --> 00:43:04,780
Continua a scaricare.

485
00:43:05,360 --> 00:43:06,080
Andiamo, tesoro.

486
00:43:10,160 --> 00:43:13,980
Dove stiamo andando, amico?

487
00:43:14,460 --> 00:43:15,900
Entreremo qui dentro.

488
00:43:17,520 --> 00:43:19,200
Non penso che ti abbiano provato qualcosa,

489
00:43:19,400 --> 00:43:19,500
Mick.

490
00:43:20,040 --> 00:43:21,320
Sei troppo acuto per quello.

491
00:43:27,880 --> 00:43:29,240
Tieni gli occhi dritti.

492
00:43:30,040 --> 00:43:30,320
Dai.

493
00:43:30,340 --> 00:43:30,880
Dai.

494
00:43:31,400 --> 00:43:34,560
Avresti dovuto essere un poliziotto se non lo avessi fatto

495
00:43:34,560 --> 00:43:35,520
stato così disonesto.

496
00:43:39,060 --> 00:43:40,640
Hai un appuntamento stasera, vero, Mick?

497
00:43:42,660 --> 00:43:43,340
Danza di piazza.

498
00:43:43,660 --> 00:43:43,980
Sì.

499
00:43:44,960 --> 00:43:46,580
Digli di non avere l'intero dipartimento

500
00:43:46,580 --> 00:43:47,100
giù su di lui.

501
00:43:47,240 --> 00:43:47,660
Apetta un minuto.

502
00:44:11,160 --> 00:44:12,240
Inginocchiati proprio qui.

503
00:44:13,100 --> 00:44:13,720
Per che cosa?

504
00:44:13,820 --> 00:44:14,440
Cos'hai in mente?

505
00:44:14,580 --> 00:44:15,400
Ti legheremo.

506
00:44:15,480 --> 00:44:15,740
Dai.

507
00:44:15,800 --> 00:44:16,700
Inginocchiati proprio qui.

508
00:44:16,780 --> 00:44:17,520
Proprio lì.

509
00:44:17,640 --> 00:44:18,600
Barney, tira fuori la corda.

510
00:44:31,380 --> 00:44:32,100
Il ragazzo!

511
00:45:44,600 --> 00:45:45,800
Bene, vado a lavorare.

512
00:45:46,540 --> 00:45:47,600
Dammi un bacio d'addio.

513
00:45:49,740 --> 00:45:51,920
Ehi, un altro di quei brutti mal di testa, eh?

514
00:45:52,400 --> 00:45:53,380
Tutto il mio corpo.

515
00:45:54,720 --> 00:45:56,460
Non c'è della roba nell'armadietto dei medicinali?

516
00:46:00,320 --> 00:46:01,600
Bene, ci vediamo dopo le 2.

517
00:46:48,160 --> 00:46:48,420
Sì?

518
00:46:49,580 --> 00:46:50,100
Che cosa?

519
00:46:51,460 --> 00:46:52,640
Ti hanno tagliato?

520
00:46:57,620 --> 00:46:58,060
Sì.

521
00:46:58,140 --> 00:46:58,520
Sì, sono alla moda.

522
00:46:58,920 --> 00:47:00,040
Sono alla moda, sì.

523
00:47:04,030 --> 00:47:04,710
Va bene, va bene.

524
00:47:04,810 --> 00:47:07,090
Non essere così nervoso.

525
00:47:07,950 --> 00:47:08,390
Teso?

526
00:47:08,390 --> 00:47:09,070
È tutto acceso?

527
00:47:09,390 --> 00:47:09,550
Eh?

528
00:47:10,430 --> 00:47:11,250
Sì, lo so.

529
00:47:11,310 --> 00:47:11,590
Lo so.

530
00:47:11,630 --> 00:47:12,190
È una seccatura.

531
00:47:14,990 --> 00:47:16,730
Non essere così nervoso, Barney.

532
00:47:17,450 --> 00:47:18,390
Non preoccuparti.

533
00:47:18,510 --> 00:47:19,970
Mi prenderò cura di tutto da questo lato,

534
00:47:19,990 --> 00:47:20,270
va bene?

535
00:47:21,230 --> 00:47:22,630
Sì, guarda, te lo prometto.

536
00:47:22,810 --> 00:47:23,930
Sì, sarà qui quando farai un

537
00:47:23,930 --> 00:47:24,870
scena, ok?

538
00:47:25,810 --> 00:47:26,750
Va bene, ciao.

539
00:47:58,460 --> 00:49:48,880
Lei ama

540
00:49:48,880 --> 00:49:49,300
io no.

541
00:49:50,420 --> 00:49:51,380
Lei mi ama.

542
00:49:52,780 --> 00:49:53,960
Lei non mi ama.

543
00:49:55,960 --> 00:49:56,920
Lei mi ama.

544
00:49:58,440 --> 00:49:59,680
Lei non mi ama.

545
00:50:01,340 --> 00:50:02,220
Lei mi ama.

546
00:50:02,220 --> 00:50:04,140
Ecco che arriva Capitan Marvel.

547
00:50:08,460 --> 00:50:12,800
Non andare via.

548
00:50:17,300 --> 00:50:18,260
Va bene, va bene.

549
00:50:19,500 --> 00:50:20,340
Raddrizza il mio vestito.

550
00:50:22,540 --> 00:50:22,980
Ricky.

551
00:50:23,460 --> 00:50:23,720
Sì?

552
00:50:24,320 --> 00:50:24,820
Ricky.

553
00:50:25,600 --> 00:50:26,160
Bar fuori.

554
00:50:27,000 --> 00:50:27,860
Ehi, smettila di rappare.

555
00:50:29,100 --> 00:50:30,000
Ehi, Dean.

556
00:50:30,320 --> 00:50:31,260
Come stai, amico?

557
00:50:31,940 --> 00:50:32,340
Jared?

558
00:50:32,340 --> 00:50:32,440
Jared?

559
00:50:35,280 --> 00:50:36,020
Dov'è Karen?

560
00:50:37,280 --> 00:50:38,060
Eh, Karen?

561
00:50:39,480 --> 00:50:39,960
Ehm...

562
00:50:39,960 --> 00:50:41,720
Lei e Margot se ne sono andate da qualche parte.

563
00:50:42,640 --> 00:50:43,460
Dove sono andati?

564
00:50:45,780 --> 00:50:46,260
Ehm...

565
00:50:46,260 --> 00:50:47,300
Non riesco a ricordare, amico.

566
00:50:47,300 --> 00:50:48,840
Ha menzionato Inglewood.

567
00:50:49,860 --> 00:50:50,780
Oh, andiamo.

568
00:50:50,880 --> 00:50:51,500
Guarda, ho fretta.

569
00:50:51,580 --> 00:50:51,800
Dai.

570
00:50:51,820 --> 00:50:52,280
Dov'è andata?

571
00:50:52,860 --> 00:50:54,520
Potrebbe sedersi e rilassarsi per un...

572
00:50:54,520 --> 00:50:54,840
minuto, amico.

573
00:50:54,860 --> 00:50:55,380
Fammi pensare.

574
00:50:56,480 --> 00:50:57,840
Mi sono appena svegliato.

575
00:51:00,520 --> 00:51:00,920
Sì.

576
00:51:02,760 --> 00:51:04,700
Sì, siediti e calmati

577
00:51:04,700 --> 00:51:05,060
un po'.

578
00:51:05,540 --> 00:51:06,260
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

579
00:51:06,420 --> 00:51:07,760
Ascolta, rende il sesso più eccitante.

580
00:51:08,000 --> 00:51:08,900
Credimi sulla parola.

581
00:51:10,500 --> 00:51:12,440
Com'è andata la corsa?

582
00:51:14,120 --> 00:51:14,780
Nessun problema.

583
00:51:15,960 --> 00:51:16,540
Nessun problema?

584
00:51:18,220 --> 00:51:19,020
Troppo.

585
00:51:20,900 --> 00:51:21,700
Dov'è...

586
00:51:21,700 --> 00:51:22,360
Dov'è lei, eh?

587
00:51:22,460 --> 00:51:23,460
Troppo.

588
00:51:23,500 --> 00:51:24,100
Nessun problema.

589
00:51:24,180 --> 00:51:24,980
Vedi, cosa ti avevo detto?

590
00:51:25,180 --> 00:51:26,420
Ti avevo detto di restare con il vecchio bianco

591
00:51:26,420 --> 00:51:26,580
uomo.

592
00:51:26,580 --> 00:51:27,620
Non ti ho mai messo in imbarazzo.

593
00:51:27,920 --> 00:51:29,200
So come farti alzare, ma

594
00:51:29,200 --> 00:51:30,100
Non ti ho mai messo in imbarazzo.

595
00:51:30,660 --> 00:51:31,600
Beh, è ​​troppo.

596
00:51:31,700 --> 00:51:31,940
Ehi, ascolta.

597
00:51:32,000 --> 00:51:33,180
Dobbiamo festeggiare adesso, eh?

598
00:51:33,220 --> 00:51:33,960
Sei un uomo ricco.

599
00:51:34,300 --> 00:51:35,880
Ho una bottiglia di Chianti nel

600
00:51:35,880 --> 00:51:36,460
anche la cucina.

601
00:51:36,500 --> 00:51:36,940
Bevi qualcosa.

602
00:51:37,560 --> 00:51:40,220
Ehi, guarda, rimettiti in sesto, eh?

603
00:51:40,500 --> 00:51:41,160
Dimmelo e basta.

604
00:51:42,040 --> 00:51:42,400
Dove...

605
00:51:42,400 --> 00:51:43,000
Dov'è Karen?

606
00:51:45,660 --> 00:51:46,020
Beh...

607
00:51:46,020 --> 00:51:47,740
Permettimi, ehm...

608
00:51:47,740 --> 00:51:48,820
Fammi bere ancora un po' di vino.

609
00:51:49,220 --> 00:51:50,100
Aiuta la mia memoria, amico.

610
00:51:50,980 --> 00:51:52,520
Un po' di questo, e posso ricordare

611
00:51:52,520 --> 00:51:52,820
qualsiasi cosa.

612
00:51:52,940 --> 00:51:53,220
Io...

613
00:51:53,220 --> 00:51:56,140
Ricordo tutta la mia, uh...

614
00:51:56,140 --> 00:51:56,400
Nascita.

615
00:51:56,780 --> 00:51:57,840
L'intero viaggio attraverso il grembo materno.

616
00:51:59,880 --> 00:52:00,340
OH.

617
00:52:04,180 --> 00:52:05,900
Ora, dov'è andata Karen?

618
00:52:06,840 --> 00:52:07,560
Non riesco a ricordare.

619
00:52:08,460 --> 00:52:09,420
Prendiamo un altro bicchiere.

620
00:52:09,760 --> 00:52:10,740
Un altro bicchiere, me ne ricorderò.

621
00:52:53,760 --> 00:52:54,880
Ehi, ehi, ehi, amico.

622
00:52:54,960 --> 00:52:55,700
Le bevande sono finite qui.

623
00:52:58,580 --> 00:52:59,000
Va bene.

624
00:52:59,560 --> 00:53:00,760
Ecco una bella morte.

625
00:53:06,640 --> 00:53:07,560
Va bene, ora pensa.

626
00:53:08,220 --> 00:53:08,980
Dov'è lei?

627
00:53:11,360 --> 00:53:12,740
Non riesco a vedere nulla dall'interno

628
00:53:12,740 --> 00:53:13,140
la mia palpebra.

629
00:53:13,200 --> 00:53:14,740
Link, vuoi smetterla di prendermi in giro?

630
00:53:14,740 --> 00:53:16,000
e dirmi semplicemente dov'è?

631
00:53:18,340 --> 00:53:18,760
Beh...

632
00:53:18,760 --> 00:53:20,060
Fammi pensare, amico.

633
00:53:21,700 --> 00:53:22,300
Lo so.

634
00:53:22,340 --> 00:53:24,900
C'è una band chiamata Boston Tea Party.

635
00:53:25,780 --> 00:53:26,420
Questo è tutto.

636
00:53:26,420 --> 00:53:28,320
E Karen è lì e si diverte con i loro suoni

637
00:53:28,320 --> 00:53:29,640
in un posto chiamato Red Velvet.

638
00:54:28,580 --> 00:54:30,020
Ascolta, se vuoi andare a cercare Karen,

639
00:54:30,180 --> 00:54:30,600
è bello.

640
00:54:30,780 --> 00:54:32,100
Dovrei restare qui.

641
00:54:33,440 --> 00:54:34,780
Sono così fatto che non riesco a muovermi.

642
00:54:35,680 --> 00:54:36,480
Ma riportatela indietro.

643
00:54:50,180 --> 00:57:59,080
Ci vediamo,

644
00:57:59,380 --> 00:57:59,480
Pat.

645
00:58:01,040 --> 00:58:02,440
Forse dovremmo arrivare lì, eh?

646
00:58:04,580 --> 00:58:05,280
Sì, andiamo.

647
01:00:19,240 --> 01:00:21,420
Ora ti renderò puro, ding

648
01:00:21,420 --> 01:00:21,740
bambino.

649
01:00:22,420 --> 01:00:23,280
Ecco, tieni questa cosa.

650
01:00:23,760 --> 01:00:24,600
Tienilo su.

651
01:00:26,160 --> 01:00:26,620
Sì.

652
01:00:27,980 --> 01:00:34,230
Lasciamo stare il senso di colpa, il peccato e tutta quella miseria

653
01:00:34,230 --> 01:00:34,850
fuori di te.

654
01:00:35,530 --> 01:00:37,230
Lo estirperemo, lo strofineremo

655
01:00:37,230 --> 01:00:37,470
dentro.

656
01:00:38,470 --> 01:00:40,210
Sai, ho un biscotto qui

657
01:00:40,210 --> 01:00:40,450
anche.

658
01:00:42,330 --> 01:00:43,490
Mordilo.

659
01:00:43,490 --> 01:00:44,170
Andare avanti.

660
01:00:44,770 --> 01:00:46,090
Sì, bevilo.

661
01:00:46,890 --> 01:00:47,170
Mmm.

662
01:00:50,270 --> 01:00:52,590
L'immersione in cui hai fatto per una grande causa.

663
01:00:52,730 --> 01:00:53,950
Questo è tutto...

664
01:00:53,950 --> 01:00:55,690
Tutta la faccenda americana.

665
01:00:57,730 --> 01:01:00,430
Ti renderò così puro...

666
01:01:00,430 --> 01:01:01,090
Sei sicuro, amico?

667
01:01:01,550 --> 01:01:03,850
Così puro che diventerai come...

668
01:01:03,850 --> 01:01:05,630
Sei sicuro?

669
01:01:07,090 --> 01:01:07,990
Così puro.

670
01:01:07,990 --> 01:01:08,770
Solo un minuto.

671
01:01:10,510 --> 01:01:11,470
Lo otterrai.

672
01:01:11,750 --> 01:01:13,010
Brucerai, tesoro.

673
01:01:13,410 --> 01:01:14,390
Brucerai.

674
01:01:15,310 --> 01:01:16,770
Vedi come ci si sente, eh?

675
01:01:21,440 --> 01:01:21,920
Puro.

676
01:02:09,920 --> 01:02:11,820
Tesoro, renditi le cose facili.

677
01:02:11,940 --> 01:02:12,840
Digli dove si nasconde.

678
01:02:14,540 --> 01:02:16,260
Per favore, non lo so.

679
01:02:18,040 --> 01:02:18,980
Non riesco a vedere, sorellina.

680
01:02:19,300 --> 01:02:21,080
Ma come posso dirti quello che

681
01:02:21,080 --> 01:02:22,100
non lo so?

682
01:02:28,160 --> 01:02:28,660
Accidenti!

683
01:02:28,720 --> 01:02:29,760
Cos'hai dovuto colpirci così forte?

684
01:02:29,760 --> 01:02:30,140
per?

685
01:02:30,860 --> 01:02:32,400
Come risponderà a domande del tipo?

686
01:02:32,400 --> 01:02:32,760
quello?

687
01:03:33,060 --> 01:03:34,380
Barney, ehi, ehi!

688
01:03:34,620 --> 01:03:35,580
Ehi, che diavolo...

689
01:03:35,580 --> 01:03:37,680
Oh, andiamo, non abbiamo già abbastanza problemi?

690
01:03:42,740 --> 01:03:44,100
Cosa stai facendo, eh?

691
01:03:44,100 --> 01:03:46,080
Penso che siano qui per legarla

692
01:03:46,080 --> 01:03:46,300
su.

693
01:08:34,640 --> 01:08:35,000
Barney?

694
01:08:36,979 --> 01:08:37,760
Dove stai andando?

695
01:08:38,580 --> 01:08:39,840
Vado solo a controllare la ragazza.

696
01:08:41,080 --> 01:08:42,180
L'hai provata bene, vero?

697
01:08:43,120 --> 01:08:43,479
Sì.

698
01:08:43,899 --> 01:08:45,160
Non andrà da nessuna parte.

699
01:10:37,650 --> 01:10:38,710
Credi di avere altra roba di questo genere

700
01:10:38,710 --> 01:10:39,310
da queste parti, Barney?

701
01:10:45,110 --> 01:10:45,510
Va bene.

702
01:10:46,710 --> 01:10:47,990
Quando Link tornerà, potrai entrare

703
01:10:47,990 --> 01:10:48,630
e vederla, va bene?

704
01:10:49,870 --> 01:10:50,270
Va bene.

705
01:11:18,580 --> 01:11:21,060
Warner, Johnson, qui è la polizia.

706
01:11:21,760 --> 01:11:22,600
Prendi la ragazza.

707
01:11:27,860 --> 01:11:28,620
Se n'è andata.

708
01:11:28,920 --> 01:11:29,960
Cosa vuoi dire con "se n'è andata"?

709
01:11:31,620 --> 01:11:33,060
Non ti avevo detto di legarla?

710
01:11:33,060 --> 01:11:33,360
bene?

711
01:11:33,360 --> 01:11:34,620
L'ho fatto, tesoro.

712
01:11:35,380 --> 01:11:37,040
Lei era la nostra via d'uscita da qui, Barney.

713
01:11:37,420 --> 01:11:38,600
La casa è circondata.

714
01:11:39,780 --> 01:11:41,440
Vieni fuori con le mani alzate.

715
01:12:33,780 --> 01:12:34,340
Dov'è andata?

716
01:12:34,500 --> 01:12:35,000
Dov'è andata?

717
01:12:35,060 --> 01:12:35,560
Alla porta!

718
01:12:48,800 --> 01:12:50,500
In questa camera a gas, tesoro.

719
01:12:51,180 --> 01:12:52,180
Va bene, allora prendo qualcuno.

720
01:12:52,400 --> 01:12:52,940
Aprilo.

721
01:13:18,540 --> 01:13:19,660
Ehi, puoi farlo?

722
01:13:24,060 --> 01:13:24,520
Sì.

723
01:13:24,940 --> 01:13:27,220
Ehi, Dave, tesoro, dove hai preso le ruote?

724
01:13:27,360 --> 01:13:27,680
uomo?

725
01:13:29,440 --> 01:13:30,320
Un amico.

726
01:13:30,740 --> 01:13:32,480
Ehi, dove stai andando, amico, eh?

727
01:13:32,960 --> 01:13:34,300
Vado in Ohio.

728
01:13:34,560 --> 01:13:36,200
Lagnarsi, amico, lagnarsi.

729
01:13:36,200 --> 01:13:37,800
Ehi, hai dell'erba addosso, amico?

730
01:13:37,900 --> 01:13:38,620
Qualche erba?

731
01:13:40,800 --> 01:13:41,280
Vieni qui.

732
01:13:43,040 --> 01:13:44,280
Sei pronto per questo, eh?

733
01:13:44,900 --> 01:13:45,120
Eh?

734
01:13:45,440 --> 01:13:47,700
Sotto il pianale di questa macchina ce n'è 100

735
01:13:47,700 --> 01:13:49,020
chiavi d'erba.

736
01:13:49,140 --> 01:13:50,460
Mi hai messo addosso, amico.

737
01:13:50,460 --> 01:13:51,600
No, non ti metterei su.

738
01:13:51,620 --> 01:13:52,780
Posso avere delle chiavi, per favore?

739
01:13:52,780 --> 01:13:54,700
Oh, sì, ne prendi tanto quanto te

740
01:13:54,700 --> 01:13:54,940
volere.

741
01:13:56,060 --> 01:13:57,600
E il resto lo regali ai tuoi amici,

742
01:13:57,680 --> 01:13:57,940
va bene?

743
01:13:58,280 --> 01:13:59,140
Erba gratis!

744
01:13:59,300 --> 01:14:00,080
Erba gratis!

745
01:14:00,180 --> 01:14:00,880
È tutto gratis!

746
01:14:01,980 --> 01:14:03,980
Erba gratis, è tutto gratis, amico!

747
01:14:04,560 --> 01:14:05,160
Dai!

748
01:14:41,070 --> 01:14:43,970
Non voglio morire Intrappolato nel

749
01:14:43,970 --> 01:14:49,130
strada illuminata da un fulmine Grida libero, grida

750
01:14:49,130 --> 01:15:03,990
libero C'è

751
01:15:03,990 --> 01:15:08,390
un fuoco nell'aria nuvolosa, urla liberamente,

752
01:15:08,810 --> 01:15:13,810
urla liberamente, posso vederti